AmP twitter updates

Twitter Updates

    archives of the funny

    Caption of the Day/PPOTD

    website of the month

    A.P.Project

     book of the month

    Our Lady of Guadalupe

     Pa•pist: n. A Catholic who is a strong advocate of the papacy.

     

     "Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them." - Ephesians 5:11

    AmP 2.0 features

    recent posts

     

    comments

    AmP videos

     

    AddThis Feed Button

    facebook

    subscribe

    AddThis Feed Button

    bookmark

     

    email updates


    AmP Countdown: Time left to demand that Congress make health care reform pro-life: 2009-11-07 18:00:00 GMT-05:00


    Wednesday, March 14, 2007

    TranslationWatch: The Exhortation

    Fr. John Zuhlsdorf at WDTPRS notes a very troubling translation of a key phrase in the recent Exhortation.

    Surprise, surprise: the English translation seems to be the only one at fault. How "aequum est" (let alone "es ist gut", "e bene" and "il est bon") translates to "could be" is beyond me. Who's still fiddling with our English translations?!

    Fr. Zuhlsdorf's website was going through some technical difficulties over the past couple days, but the post appears to be up now, or at least its legible.
    |

    Links to this post:

    Create a Link

    << Home